histoires patoisantes 2

                                                         I sont sots tertous . 

O n's avez pon chou qu'ch'est , qu'd'étes sot pindant trinte ans 
Ben z'avez del chance , et peut ête qu'o m'creuré 
Ed pu 1913 , équ' jétouo à St Venant 
I m'ont ouvert el porte , ech viens juste ed rintrer 
Mais comme o m'véyez lo ,j'in  su pon core certain 
Ek ché ch'med'cinlavo i n'es 'sont pon trmpés 
Car ech' m'in vais vous dire , k'pon pu tard qu'ach matin 
Jai bien pinseu qu'ché gins m'invouoyeute al bibée 
Ej rinte d'in ch'restaurant pour minjer in morsièue 
Du k'ch'est qu'édvant , la guerre ej dénouo pour trinte sous
Mais toute éteu canjé , ch'éteu gramin pubièue
Ta jusse quà boire inne chope , in t'met un rond pas d'zou 
Assuré , d'pu adon , n'aveu eu du progrès 
V'la qu'in m'met deux assièttes  ,deux coutieues pi trouo verres 
comme si qu'à nous mason  in fouo pon d'manières
Arrivé al bistoule , j'édmanne  combien qu' ej douo 
" Monsieur à bien mangé ! cela fera 1. 000 francs "
Ej ravise sans comprinne ech papier d'in mes douo
J'sinteu mes gambes filer comme quand ej su bien rkran
" Ben m'in homme , os savez , j'porrai pon vous payer 
L'dernière fouo qu'j'ai v'nu chi , j'ai diner pour trinte sou
Aussi o m'escuzré si j'su imbarbouillié 
Mais j'vous parai , ché sûr , j'en su pon in voyou"
Ech t'homme  ,ch'éteu in bon , et tout in rigolant
"Bien sûr mon brave  , bien sur , pour quand vous reviendrez
Et surtout  j'vous en prie  , ne r'vnez pas spécialement 
Vous causer des ennuis ! jamais ! je m'en voudrais"
"Et bien , vu qu'ch'est comme no , j'mé vous donneu  20 francs 
Cha , n'chra qu'un n'tit acompte  ,ché toudi miu qu'inrien  "
Lo d'sus j' désaque  d'em 'poche in louis d'or  ,un grand 
si j'en n'aveu eu d'plus ! Mais ch'éteu tout men bien .

Ché lo qu'j'en 'comprin pu , mais alors pu tripette
In m'inrdonne du café ,in jnef et pi du rhum
cha r'fagouo inne deuxième bistoule ed 'garchonnette
Ech k'minchouo à ête rosse au bien ch'éteu tout comme
Aveuc tout clo in m'rind des billets , pi des gros ! 
"C'est la monnaie d'vot pièce , tout cela , c'est à vous "
O bien j'au pon guèri , ou i sont sots tertous .

                                                               R . ducroquet .

                                                           ...................................

                                                     foire d'avril , foire al belle file .

Ed 'pu el s'man'n passeu , arriv'té au marqué 
Des jus  ed 'toutes les  sortes , esqu'ch'est à n'pon y croire 
I sont lo bien muchés , d'zou des bâches radiablées 
 suppose des jus d'bidets et pi des balanchoires 
chés jan'n , i sont fin sots , intempés , tout grejlés 
in 'n nasse ed 'zou leu nez et leu mans din leu poches 
 Ils sont lo d'pu l'matin et jusqu'à l'inchinée 
A s'berdleu din chés yèw ; forra réchuer chés cauches . 

Mercrédi matin timpe  ché l'foire ed fin avril 
Chés cinsiers d'ech canton , y z'aman'n n'té leu vaques 
Leu vios et leu pourchau , mais ché l'foire al bel file
Et chés carettes , a s'suitent , imbernéquées ed' raques .
Chés qu'vos désarnékés  " au canard" , "mon Ninie" 
In déquerque chés paniers , in s'rafule in moneu 
Pi in monte ech' pavé . N'in n'o su deux ringuies
Ed'z'avons ed 'toutes sortes des rouches des gris des bleus
ch'lo qu'in treuve ed 'toute ,des soleus à boutons 
Des grosses capotes ed'vlour , des long bâtons d'chuque d'orge
Des barres ed 'pan d'épice , des lapins , des capons .
chés tirloteux y cri 't , ch'est à croire qu'in z'égorche 
T t'atrap'par tin bro , i z'ahoupent  chés cotrons 
3 Acate à mi Marie , o z'irez au paradis " 
I brij 'té des assiettes , tous chés mouoyens sont bons 
Aveuc tout leu tardioles , in n'y est fin échoui 
"Ravisse min ech'ti lo  , k'min qui l'aval du fu !
I so s'brûler ses loupes ! Dis min ! pourkouo qui l'maque "
" Ché pour gagner des sous , mais j'cro bien , min n'ti fiu 
Qui n'avale pon du fu , j'idé puto qu'i raque "
Comme tous chés mercrédis  ,ech bure , ch'est d'zou ch'marqué 
Cheés fin'm , y s'in 'occup't ; chés hommes y sont chamés 
In discute pour chinq sous "faut qu'ech pache min vaqué "
"Il a ch'gout del noyette  ! assayez 'lé in moné "
Ch'conconnier , pon certain , aveuc es n'onk  ed' pouche 
In print in 'ti burin , ravise si n'a pon d'buque 
I liève tu duchet'min , jusqu'à hauteur d'es bouque 
Et papète in momin comme si ch'éteu du chuque
In face , cha tourne , cha cante , cha crie , ch'est chés manèches .
Pou l'première fouo à Avin'n , in a eu in casse-gueule 
In ju aveuc des kan'n et des cadots comme sièges 
In s'pousse et in s'achoque , in fouo des bons d'chevreul 
chés jan'n , y sont mawo , leu mère à les rapaj 't

"I n'on jamouo asseu "  " Tin vo t'fouare épotrer "
"Té n'vouo pon , mort dé diu , l'balanchoire qu'al rabache "
" In n'y a tout les milles ruses à les faire rabindler "
Chés hommes , i sont in wo , jusqu'a ch'marqué à vaques 
Ché parinyo d'Avin'n , qu'ech concours qu'il à liu
In s' pournant ché pon louon , cha n'est pon ch'k'min d'st Jacques
Et ché lo qui s'inrtreuv't  et pi chés viux 
Inrnouvleu  d'leu roulière au bien d'leu belle bayette 
Cachoire ed'zou leu bro , bâton à leu peugnet 
Et pi in a sorti ché pu belles casquettes 
Qu'al sint 'el naphtaline  au bien el rinfermé 
Es z'esprits i s'ékof't . N'a lo des cabarets 
In bouo des tribulettes ed bière in moneu sure 
"Kwo qu'u'ch'est d'ech casvel lo ? aussi sèque qu'in sauret ? 
Té dis qu'ch'est in'n jénich , cha n'est qu'in vio d'bassure !
Ech jury est in route . N'in no chinq siche Monsiu 
Qui ravis'té chés bêtes et qui calod't insan'n 
"Ch 'ti lo ché in butor , ch'ti lo ch'est in'n crignu
Ech 'lal ch'an'est in'n bonne , pi lo ch'est in'n caran'n 
Ch'est au bout d'in'n coupe d'heures qu'in donne ech'palmarès .
N'in no qui sont contins , mais n'in no qui s'mongon'n't 
"A ch' heure , chesti qui faudreu vous fouare des caresses 
Pou l'jouo chi , o méritrouot qu'ech vous ayonne 
O savez bien tout d'même , qu'min tor ch'éteu ch'pu bio
L'anneu qui vié  , o fré bin d'les tirer al buquette
O n'é pon primé ch'tor , oz'é primé ch'capis "
" vous premier prix ,veyez ,cha n'est qu'in'n 'écalette"
Mais , tout ch'lo cha s'arringe aveuc in'n bonne bistoulle 
Et pourkouo ahouper ! in qu'minche d'avoir ech dint 
Toudis boire , pon minger , in sint qu'in s'imbarboule 
"Donne nou in pateu d'tripes , in chra moneu ratin "
Et fin ékanié , in r'déchin par in bo .
"Ech pavé " i s'déblaye et cha qu'minche à Widier 
" O son r'jouan'n nou maquin'n et pi ratleu chés qu'vos 
Sans chlo o porrouom' bien nous inrnaleu à pieds"
In vers el vèpe , alors qu'in alim'm chés becs ed gaz
In'n bonne douzan'n ed jan'n , in n'peut pon s'z'amatir 
I sont lo qui font l'crupe , mais cha ché pi tiyache 
Fournak'té din chés cuins , cach'té des cartons d'tir .
Jusqu'à pétrominette , din tous chés cabarets 
In n'intind qu'des canchons et des cantes ed rostrals
Fau pon , l'prin'n à malpart , cha chreu bien atombé 
Qu'll' foire à porreu pon dénorteu  chés "nanals" 
I sont tertous prel et bin in'n armonteu 
I godral 't ' in druquin , tout chés sous d'leu quinzan'n 
N'a in'n masse qui balanch't forreu s 'z 'étinchonneu 
I z'ont pu caire in'n pinte qu'in picotin d'avan'n 
D'man matin , ech villache , i chra comme in désert 
Chés gins n' s' elvront pon timpe , i chront core tout mafleu
"Jouqu'té bien rapuré " N'in n'a d'l'arnu din l'air 
I faut quitter ch'cavet et pi r'kmincher s'journeu
Avril et pi octope ché t'in'nbelle tradition 
Ch'est aussi respecté qu'elle Pin'coute et pi Paques
Et tout l'z'ans ché parel , ch'est in'n répétition 
Ché l'foire al belle file et pi l'foire al belle vaque .

                                                      R. Ducroquet .

                                                   --------------------------------
                                                          
                                                      In y vo à vire goutte.

Grand père su sin cado , trichouo du glui d'soil
Aveuc des plates ed ronche pour radiableu 'man'lette
Sans s'inrtourneu inne buque qu'echvin éteu à couales
Il ouvrouo su ch'kerpion tranquill'mint à s'patelette
Vla qu'inne finme ed la ville qu'arrête à s'n'aplomb 
Pour y d'madeu sin qu'min, "pardon mon cher monsieur !
Pourriez vous m'indiquer si le chemin est long 
Pour aller au cimetière rendre visite aux aïeux? "
Ch'éteu inne parisienne affulée d'in capio...!
In grand cotron à fleurs et pi des pinderliques
Ahoquée à s'n'orelle pi pont grand cose su s'pio
Des soleus à z'agules qu'din ché raques cha s'déflique
j'in voreu des parels pour inspiquer porions 
Pour servir ed plantoir ,cha douo ète bien pratique
" el chimentière  , Madame " qui répond min tayon
In sulvant d'sin cado malgré ses romatiques 
" ch'est à inn grile in fer , o n'ai qu'à suire el route
Ej m'in vorouo ed vous invoyer al libée
N'poyez pont vous tromper , o z'irouotte à vire goutte
Car tous chés gins d'Avinne , i z'y vont ziu freumés . 

                                                           R. Ducroquet .

                                                    -----------------------------

                                                           Toudi du lard .

N'aveu bientôt quinze jours qu'in éteu dins l'cinse lo 
Logés et pi coukés , bientôt miu qu'à s'mason
In aveu comme ouvrache , d'inrmettre des fiderco 
autour ed 'ché patures ? cha nouss sanouo pon long 
ch'éteu des bonnés gins , el mason du bon diu ! 
Ech cinsier , pi s'mékinne , n'saveut , pon kouo nou foire 
el pire , ch'est qu'tous les jours , chou qu'in a jamouo vu 
in nou donneu du lard , du lard , toudi du lard 
Pou ch'marcache , asseuré , ch'éteu inne punition 
In aveu tué l'vièle truie , qu'in' voleu pu d'ech dale 
Rapport quà d'veu avoir fouo s'première communion 
Et pi qu'inne fois am'zurz , al kéyeu du haut mal 
Inne fouo , qu'ech cro d'orelle qui sinteu l'rincraché 
Décidé , j'dis al dame : "t'nez l'lé pou ch'réveillon 
Pi , si cha n'vou fouo rien , donneu nou pour canger
Inne platrée d'pouo al crame et pi chacun coulon "
comme d'effet et lindman , jusse qu'in s'métteu al taffe
" T'nez , el vlo vous coulon , j'vous souhote bon appétit "
Mais pindant qu'el patronne éteu partie al caffe
Et dis "ch'est des bizeu car i sont rud'min n'ti"
Et pi , tout in minjant , cha aveu comme inrlin 
Comme un faisan qu'in minge , l's'manne d'après qu'il est mort
Mi , in monneu macsièwe , aussi vite ech crie ch'tien 
" Ben té seu min garchon , chés coulons n'sont pon fraîches
Pour mi , in'za truvés crévés din ch'coulombier "
"Ah non ! qui dit l'éfant , in s'za tués hier au soir 
Pi pleumés ach matin , ché plemmes al sont core lo 
Ch'éteu des noirs et blancs , ch'est quand il a fouo noir 
Ek min père i s'za pris din ch'nid d'agache lavo " .

                                                          R. Ducroquet .

                                                           ---------------------------------

                                                          Cha dépin du k'cha so quère .

D'pu in momin d'ichi , el monne est bien cangé 
Tous ché finmes libérées , vla qui font comme leu homme 
Et j'ai toudis idée , qu'pour nous foire arrager 
I beuvront comme nous z'aute des bistoules pi des rhums
In attindant , i finm't comme des rémeuleuses 
Si bien in fajant l'buée qu'in sortant d'ech'l'église
Et i saqu'té d'leu poche in paquet d'gauloises bleues
Mais on s'seu pu k'din l'temps ch'éteu inne boite à prise.
Gramère "Marie toutoule" n'décisseu  pon d'priseu 
Tellemé ek sin gros nez qui trinouo su ses loupes 
I n'y éreu à coup surimpéché d'raviseu .
chou qui pindeu pa d'zou tout près à kère din s'soupe
Ch'éteu l'pu brave des finmes , toudis à rinne serviche 
In'ne fouo ek nou facteur aveu fini s'tourneu
Jusse à l'heure ed 'dîner , qu'il éteu inne heure diche 
Marie qu'al serveu l'soupe , al dit sans s'inrtourneu
"Facteur ! o z'êtes in r'tard , din'rez vous aveuc nous ?
"Ché d'bon coeur  o savez ! dé l'soupe o n'avez caire ?"
"Ben Marie , j'vous r'merci ché bien émape à vous ,
Ch'n'est pont affaire d'horloche ,mais bien du' k' cha so quère .

                                                                      R. Ducroquet .

                                                             ...................................

                                                      In prangère, pi in quate chevaux .

Pour sur ! ch'métier d'inrprésentant
Faut croire ek ch'est in bio métier
Cha gagne bien pi temps non temps 
I sont toudi bien habillés
Tous les jours n'in no à vou porte
I dites tertou qui z'ont des cartes 
Mi j'seu bien qui vindreut des crottes
Si in leu mettreu des cocardes
Nin n'o qui sont tellmé aïche
Qui forreu bientôt les poursuivre 
Hier jé n'ai core vu chinq siche 
Aveuc des belles muzettes ed cuir.
Nénesse ! li, il est bien comme i faut 
I vint del bière pour ech brasseux
Du gnef , du douche et pi del iau
Mais li , cha n'est pon in beuveu 
In peut dire qu'il est aheuré
I passe toudi mon l'grosse Gertrude
El mercrédi à l'inrchinée 
Et cha n'défute pon d'chincq minutes.
L'aute jour , j'seu pon pour que raison 
I tape al porte à inne heure vingt

"Intrez ! Poseu vou baluchon "
Nin fouo du temps i pleut ,i vente
Vo n'y avoir du traval sur ché touo"
Nénesse qui n'est pon du villache 
I n'conneu pon in mot patouo 
Pi qu'Gertrude ek ch'est sin parlache
"Pourqouo k'o z'ètes v'nu in prangère ?
D'canger vou heure ch'est tou nouvio "
" Vous savez bien que l'essence est chère !
que je viens toujours en 4 chevaux ! "

                                           R. Ducroquet 

                                                                 ...................................

Les professions de la terre ont bien souvent inspiré les paysans et la campagne , ses paysages , ses coutumes , ses qualités et ses travers ont bien souvent été chantés . 
Pour le simple goût de la rime , mais aussi avec un sens aigu de l'observation et de la critique . 
C'est ici que Mr Camille Deneuville d' Izel- les- Hameaux  , qui nous soumet à titre posthume , une composition satirique pour laquelle il sera difficile de retrouver la chronologie . En effet , chacun se souvient que "le beurre" pendant la guerre était la monnaie d'échange type , qui en son temps aurait pris facilement le pas sur le pétro-dollar . 
                                                                                                            (extrait de La Voix du nord) 

                                                                    Ech bure .

Chés fêmes , al dites aveuc ech 'bure ché ti in ju
L'mienne par nuit , à n'in dort pu
Dés fouo à s'mongonne , toute indormie 
Et si j'y d'mande , quo ché qu'té dis ?
A s'inrtourne , sin nez din ch'mur 
Et al répond , cor inclumie 
"Ch'est à toute qui faut du bure "

Des points textiles
Pour chés jonnes files
Des bons matière 
Pour ché cinsiers 
Tout ch'lo , ché bien
Ché miu qué rien
Mais vois-tu min fiu
quêques lives ed bure
ché cor è miu
Ch'est à toute qui faut du bure .

Din ché boutiques 
chétout partout l'même musique
N'in n'o pu rin d'pu qu'ché boches y sont partis
In s'in allant , i z'ont tout pris
O n'est qu'à dire "Mi j'ai du bure"
L'patronne à s'homme al crie
Viens chi Arthur 
Faut s'arringer
Vlo chi in homme
Qu'il o du bure 
Ch'est à toute qui faut du bure .

L'aute jour din l'ville 
Rue st Géry 
Ech vois d'vant mi 
In 'n'belle jonne file 
Crénon qu'j'm dis
Vlo chi m'n'affaire
V'nez chi mamzelle , j'paie in verre
Vlo qu'el répond " as tu du bure ?"
Ni bure qu'ech dis ni confitures
Eh bien qu'al dit " T'es trop malin
R'passe ichi d'main matin" 
Ch'est à toute qui faut du bure .

El nuit passée 
J'avois rêvé
Qu'arrivois au paradis 
Saint Pierre y m'dis 
ch'paradis
Ch'est point pour ti
Allons qu'ech dis "M'mette in infer
Vlo 50 ans qu'jel fouo sue terre 
Ravise din m'poche , n'in ' o du bure"
Alors y dit " Viens par ichi
J'min vo t'mette au paradis"
Ch'est à toute qui faut du bure .

M'vouozine al crie , v'nez al masonne
Nou vaque al pinse à véler
Ech su toute seule no point personne 
V'nez tout d'suite sans vous c'mander
Allez qué j'dis "y faut qu'jel tasse"
Tout vo bien no du passache 
Tout chés infants étoit contints
S'vaque al vèle ," nou voisin 
On pourro foire du laibouli 
Del tarte à pronnes , des ronds d'anis"
Ech pu jonne dansoit din sin cadot
I bruissoit comme in malo
El vaque al vèle , ché bien pour sure 
Car ché à toute qui faut du bure .

Dé ché cache au bure , in n'faut point rire
que triste métier , no mi rien pire
d'porte in porte d'mander du bure à acater
Sans même pouvoir l'assayer
et pis l'mucher
Pour sin r'naller
Quand y forio chaud , ech bure y fond
Y s'imbarboule din leu cotron
Y fouo des grinnes din leu pouotrinne
Vlo chlo qui s'passe , quel avinture 
Et ché à toute qui faut du bure .

Pour in'n'casaque , pour in capiau
Pour in 'n'maronne , in écorcheu
Pour ch'canon ,ech marichau
Toudis du bure qui faut donner
No d'quoi v'nir sot , à y pinser
Heureus'mint nou maire ché in cinsier
Y d'mande point d'bure pour li Marie 
ch'curé non pu y n'in pale point
Mais in sait bien qu'à li aussi 
In n'live ed bure 
Ed temps in temps cho foé plaisi 
Ch'est à toute qui faut du bure . 



                                                                 ...............................

a suivre .........

Chanson retrouvée  sur un air et auteur  inconnu



                            CELINA
couplet I

1) Un beau soir d'in humeur joyeus's
d'in s'in bal j'm'in vo foire un tour
j'qué mes yeux sur in'n' tiote boteuse
et j'm'avise à li faire la cour .                                                                                                                 
polimint et j'li dis m'am'zelle
"vos êtes boteuse et mi j'su boteux
si vous voulez bien ma belle
faire ch'elle tiote mazurka à deux "

                                              refrain .(1)

Ta ra ta ra ta ta....
j'attrapo m'Célina
qu'à l' est catouilleuse
qu'à l'est amoureuse
lo j'rattrape et m'tiote boteuse
veyant qu'al fait d'sin mieux
mi j'fais d'm'in mieux aussi
in est ainsi heureux d'faire s'in mieux à deux
qu'in s'voyot pus boteux .


couplet II
2) Cha marche comme sur des roulettes
v'la qu'é j'quéau pied d'un blanc bec
Célina fait la pirouette
et pis mi v'la qu'é j'minbourle avec
tout chés gins y s'exclamotent d'rire
heureusemint y n'ont point ri longtemps
Célina al mé dit comme cha
"heureusemint qu'in n's'étot point fait d'mal

                                               refrain . (2)

J'attrapo m'Célina
j'y pocho s'estomac
qu'à l'est catouilleuse
qu'à l'est amoureuse
et j'rattrapo m'tiote boteuse
veyant qu'al fait d'sin mieux
mi j'fait d'min mieux aussi
in est ainsi heureux d'faire s'in mieux à deux
qu'in n'croyot pus boteux .


couplet III
3)Arrivé d'in l'rue guinganbande
Célina al mé dit comme cha
j'reste la-haut d'in l'pus haute des campes
viens avec mi nous f'rons un bon repas
al étot comme in 'n'tiote rintière
in a mingé ch'bifteck et pi tout bu ch'vin
al mé dit in soufflant l'lumière
viens t'couqué jusqu'à d'min matin ;

                                                refrain (3)

4) aussitot din chés draps
j'attrapo m'Célina
qu'à l'est catouilleuse
qu'à l'est amoureuse
et j'rattapo et m'tiote boteuse
veyant qu'al fait d'sin mieux
mi j'fait d'min mieux aussi
 in n'est ainsi heureux d'faire s'in mieux à deux
qu'in à fait un trosième boteux .

                                                                     &&&&&&&&&&&&&&

                         Point de vue .
                __________
Chaque peuple d' Europe voit et juge les choses sous des angles différent et selon le tempérament propre à sa race .ainsi la cause profonde de cette mésentente qui règne depuis des siècles entre la France et les pays étrangers vient de ce que :
 Les anglais prennent tout au sérieux et rien au tragique .
Les français  prennent tout au tragique et rien au sérieux .
Ce qui est vrai pour les français , l'est aussi pour les italiens et les allemands .
AINSI :

La paix :
Pour les anglais : une sécurité .
Pour les italiens : un compromis .
Pour les allemands : une trêve .
Pour les Français : un rêve .
Etre soldat ;
pour un anglais : une situation
Pour les italiens : un costume
Pour les allemands : un besoin
Pour les français : une obligation
L'amour ;
Pour les anglais : un sport
pour les italiens : une sérénade
Pour les allemands : une famille nombreuse
Pour le français : une habitude
Une discution politique ;
Pour un anglais : une discution courtoise
Pour un italien : un complot
Pour les allemands : une unité dans la posivité
Pour les Fraçais : une engueulade et des coups de poings

La plus belle chose du monde ;
Pour les anglais : un bateau
Les italiens : une mandoline
Les allemands : une parade militaire
Les français : une belle femme
Devant une femme ;
Pour les anglais : s'inclinent
Pour les italiens : font des courbettes
Pour les allemands : se mettent au garde à vous
Pour les français : lui font de l'oeil
Devant le chef de l'état ;
pour les anglais : applaudissent
Pour les italiens : s'égaillent
Pour les allemands : maneuvrent et défilent
Pour les français : rigolent
Leur pays ;
Pour les anglais : en sont fiers et voyagent beaucoup
Pour les italiens : aiment le leur , mais préfèrent celui des autres
Pour les allemands : aiment le leur et détestent celui des autres
pour les français : l'adorent et ne le quittent jamais
Principe de joie ;
Pour les anglais : le troc
pour les italiens : le trac
Pour les allemands : la trique
Pour les français : le truc

                       &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

                 

histoires patoisantes 3

                                             .        In fouo chou k'in peut .

O savez ech 'grand Challe , qu'il éteu marichau
A 60 ans taleur , core drouo comme in janne hamme
I 'rloukouo l'long du jour su s'n' inclimme à rouo bro
Kin intindeu ch' martièwe jusqu'à din l'fond des Kane *   (* Fond de fosseux vers le bois lieu-dit "la chaine" )
quand y fajeu méchant à alleu din chés terres 
Kin n'poyeu  pont hercher , rondleu ou binoteu 
In rabindlouo al forge pour in boulon kin r'serre
Pour foire ferrer sin kvo ou bien sin calaudeu
Inne fouo par temps d'inrnu , qui pluvouo à cloquettes
Pindant k'Challe y sacouo su l'peugnée d'sin souffleu
Pi épotrouo sin fer tout rouche din ses pinchettes
In janne nazier y dit d'in air ed persiffleu
"Kouo ket 'fouo marichou , in bout d'fer ch'est casvel !
Ej 'vorreu bien savoir chou ket 'to fabriquer"
"Ben min fiu , j'met tel dire pou l'momin ch'est inne pelle
Pi si cha s'éberzille , bien j'in frai in fourquet " .

                                                                     R. Ducroquet .

                                                             .......................................

                                                                    Petites histoires .

Quel joli village vous habitez là mon brave 
Avec tout ces vieux murs et ces petits chemins 
Qu'il est puissant ce lierre grimpant que rien n'entrave 
Et qui s'accroche aux pierres comme avec les deux mains .

"Chés murs qu'o véyez lo , cha n'est qu'du paillotis
Ek ch'est min grand tayon na ach't'heure pu d'chint ans 
Pour loger tout s'famille , i 'les avouo bâti
Aveuc del terre , du bo , sin corache pi ses mains " .

                                       &&&

Vous avez le bon air , de nombreux animaux
Et un troupeau de boeufs dont vous étes bien fier !

" Ch'est sur qu'ej respire bien à néttier ché bouzo
O n'ai qu'à v'nir saquer d'man ché litières" .

                                       &&&

Ces haies de blanc sureau et ces buissons d'épine
Qui font comme un écrin à votre maisonnette !

"Ben ché mi qui les cope et pi i faut qu'ej trime
Aveuc em'trinchonnoire min fermé pi m'serpette" .

                                       &&&

Voilà des papillons et cette petite abeille
qui butine gentiment le suc du larmier blanc !

" Attintion à vou douo , inne vêpe ché pon parel
O pourrouotte bien avoir vou pouche comme in n'ti pan ".

                                       &&&

Nous autres ,gens de la ville , nous nous sommes éloignés
De ce qui vous entoure , des choses de la nature
Nous ne connaissons plus les simples dont vous soignez
Les maux de toutes sortes mais en architecture !!! ....
Je peux vous assurer que l'église aux murs blancs
Et du style ogival ça se voit du dehors .
Mais dites-moi mon brave est ce qu'on enterre souvent ?

"Ben min n'homme ej vous crouo bien k'ch'est chaque fouo k'na in mort " .

                                                                                       R. Ducroquet .

                                                         ..............................

                                                         El patouo à l'école .

In ne foué , in bio mnsiu , aveuc in bio capio
Des lifes ed zou sin bro , su sin nez des leunettes 
Arrive à nou villache ,mi j'avouo mi m'casquette
Em'vièle maran'ne ed d'vlour et pi mes gros chabots .

I volouo cinsémint équ'j'y palle el patouo :
"Faites donc un p'tit poème ou bien une chansonnette !" 
Comme j'en 'au pont à l'ver , tout d'in kiwe ej m'arrête
Pi j'appouoye em 'brouette  , tout du long d'ech ruyo.

O z'ai passeu vou vie min n'homme , din vou z'écoles,
A vou monquer d'nou z'autes , forche qu'in éteu bébétes
J'ai même inrchu in'ne foué in'sacrée dérinette
Equ'j'avoué dit in n'gobe , qui falloué dire in'ne bel .

A ct'heure , in ravisant tout chou qu'e z'avez fouo
Equ'chés jan'nes d'aujourd'hui qui n' pall'té pu parel
Et qui n'seutent pu chou qu'ch'est del soupe à surelle.
Vous vlo tout épeuté et o courrez mawe.

On r'cache après chés mots comme on cache in viu meupe
Pi après in adore tout chou qu'in a brûlé
Fagez Mea Culpa , o n'chré pont pardonné
Car el Picart , m'in homme , ch'éteu l'langage d'in peupe .

Heureus'mint qu'in dit core moussoile pour in'ne belette
Ek del palle ch'est d'l' étran , qu'nou chef-liu ch'est Arro
Nou patouo n'est pont mort ,ch'est sur , tant qu'in éro
Du bouze à ses pieds pi du lard din s'tinette .

                                                              Auteur  ............?

                                                                   ..............................

                                                                      Quand in busi .

Ché in bon garchon . I keur toudi et pi nous racont'des histoir qu'in li din l'gazett qu'in 
archu tout les verdis . I seu parler el' patouo , mais pour l'écrir ché pont si fascile .
Y o in coup'ed ' jour j'avouo vu in film d'amour à la télé , je m'couch'et j'm'artourne 
in par ed fouo  et j' comminche à buser.
Jé m'di pourqouo  nou écrivain nou racont 'pouont des histoir' ed maguett ?
A propos nin no ti incor ed'maguett à Avesnes ?
Din l'timp quand in ,'in tuo inne ,tout l'mond mingouo d'el maguett , ché si bon !
A forch ed m'artourné , je m'su indormi et jé révé qué'j 'mingeouo des maguett ,ej fajouo in cher du diap ,cha chés un rév .

                                                                                                   Ech Nanal .

                                                                    ................................

                                                               Ech codaco d'em gramère .

M'gramère qu'al est morte vièle ,a n'aveu jamouo eu 
Ed codaco si bio . L'ti fieu d'in batillard.
I cantouo bien d'vant l'jour , su ch'fien comme un perdu.
Pi pourkachouo tout z'autes car ch'étouo in pillard .
quand i l'm'nouo ses glaines décharteu d'in ch'gardin
Gramère à l'déblayouo , ben i s'jechteu sur elle 
Ses éprons in avant , ses ailes comme in molin 
"tin vo pont foire pourette core inn fouo din l'surelle !!"
Dé l'bass 'cour ch'éteu ch'rouo , aveuc ses longues babaches
In' ne épeute pour tertous et même pou ch'gro codin
Pindant plusieurs années , in n'a pont vu d'agache 
D'dévoleu din ch'courtil pour minger chés pouchins
Inne fouo  , al déjeunée gramère qu'al pindeu s'soupe 
Pa l'porte interbaillée  , al aperchu sin co
Ramonchlé su ch'trotoir , din ché tubins à moute
Pi ses deux pattes inchpées d'in ch'bouquet d'haricot
" Miséricorde" ! min co , v'la qu'il a in co d'sang !
Ta pont l'air crane min fiu , ti k'té cantouo si fort !
A vire té parti louon , j'm'in vais , in dégrouillant 
Inkère min grand coutio , pi t'tuer d'ant qu'té seuche mort
suptil 'mint v'la ch'co tué , et bien vite dépleumé 
I n'resteu pu à m'zure qu'al vidier d'ses boyaux
I pèse au moins 8 lifes , pi l'aveu bien mingé
I douo pour sur avoir inne rute boite à caillo
Mais quouo qu'il a d'un s'gave ? ben ch'chi , ch'est cor pu fort !
Au lieu d'minger d' l'avanne  et pi d'l'herpe din l'pature 
Vla  qu't'a pluké su ch'fien et chest lo qu't'a eu tort
Ta mingé des greujelles pi pris inne bonne bourrure !
Ch'éteu des greujelles noires comme j'aveu fouo du douche 
Pi via qu'il à tout mié es gave a n' néteu grosse
Jé n'pinseu pon clo d'ti espèce ed 'sainte Nitouche 
I n'éteu mi malate min co .............il éteu rosse .

                                                             R. Ducroquet .

                                                             ............................

                                                                L'jonne veufe .

Ein 'jonn'feimme , veufe ed trouos jours
Fajoët ein'masse ed 'discours 
A des braf's gins qui l'acoutoëtent
Et , compatichants el' plandoëtent
Amèr'mint brayant su 'sin sort
All'voloët la mort ou tout comme 
"Ch'étouët pour mi in si bouon homme
Min coq leut , min coeur , min trésor !
Plus jamoës d'ma vi 'j'n'rirai
Et aveuc li ej 'm'in irai"
In l'ravisant braire ed 'la sorte
Ess voëseinne all 'li dit " Pourquoë vous foir 'morir."
Et l'veufe si vit répond : "Mais jé n'sus pont si sotte
Si j'breus , ch'est qu'ej m'in vo languir
ch'est si difficil' d'n' truvoir in aute ! "

                                                              P. Sébert 


                                                      &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
( en espérant en trouver d'autres )   
                                            
                                            
                                            
                                                          (cliquez pour agrandir )
                                           


                                                                                                                                                               

suite histoire patoisante

                             
                                     L'tripée à Rocourt .

Batich 'mon dé ch' ti Châl' s modèle ed braf' garchon
Comm' ch' est d 'man el ducass' so tuer l' ind ses cochons 
Ein 'fein ' bouqu '? Ch'est n'n'est ein ! du bouon il o quère.
Mais sin bé difficille , après chinq ans ed guerre ,
Gramint ed restritions  et s' n'appétit fort gran,
Est dév'nu , par bouonheur ,ein 'vra bouque à tout gran
Batich' seut ch' qui est bouon , j' vous l' ditet j' vous l' répète.
I n'est pouon biau pour sûr , aussi seu qu'ein 'équette
Ein tite tête ed mouton et gramint d'brin d 'judo
Ouais ! ch'est in triste à vir , comme in dit à Arros.
Si sin corps est mal fouot , pauvère criature,
Pourtant d' in aut 'côteu , il o r' chu dé l' nature 
Ed sacré's qualités : il o l' coeur sur es man ,
I donn' roët tout ch' quil o ,et , pon pus tard qu'édman,
Tout in monne ed' Rocourt  à l' tripée il invite .
Aussi , pus d'temps à perte , i faut alleu fort vite .
Edouard mon dé ch' tit cul , ech charcutier , est lô
Et sin commis Nestor arrif' juste à vélo
Nous deux homm's , dins ch' l' étaff , suit' nt nou ami batisse,
Vont truver nou pourcheau qui s 'étonne et ravisse.
Ch'est pluss qu'in cochon cros , i 'fouot au moëns deux chints,
Blanc , cleur comme in naviau , et des yux inochins.
I' r' sonne à in boudin in hiaut d' quate alleumettes,
Calm ',douch' ,né s' doutant pon des intintions d' ses maîtes.

Su' ch ' mont d' fienà c^teu , paf ! il est rétriqué
Et , si habill' qu' à dir , Grognon est harnaiqué.
quemalheur tout d' meime , es dit grand père Batiche !
Pour el plaisi d'sin vint ',faut qu'ein bête all' patiche ?
Pourtant ech cochon chi , n' in o ponne in mouo,
M' o rapporteu in prix à ch' concours ed' Saint-Pô.
I pinsez vous  mes gins ?  mill 'francs , pis ein' médalle,
Et Edouard ed 'réponne : "i 'faut bien qu' in s' régale
In moneu aujord'hui , allons ! pourquoë s' biler?
Ch' n' est pon l' momint , min fiu , i faut tout oublier .
Ch' est à causs' dé l' médall ' qu' té t' tracass's ed' la sorte ?
Hein ? Tin pourcheau est mort , l' médall ch' est ti qui l' porte"

Midi sonne à ch'cloquer , in vient d' sortir del' messe.
Ech cortech' d' invités pour l 'tripée s' impresse,
Bien à l'heure  in arrif , suir chés préparatifs,
Et , comme in est a's bouq , pour boire l' apéritif,
Dins l' granche à z' avétis , in avanche  ,in print plache 
A l' taff si bien dréché qu'in s' creuroët au mariache.
Tout autour sont pindus des couverc's , des lincheus
Qui much' nt el' palle ,ech fien et pis d'chés vaques,
Gramint d' fleurs tout partout , à vous y reinn' patraque .

Tout l' monne est arrivé , in rope ouin bayette, 
Et trint deux invités sont prêts pou ch'cop d'fourchette.
Chés jonn's et pis chés viux sont bien apparillés;
Deux femm's ont su leu gron , leus jonn's intortillés
Su l' taff 'n'in o déjo , bien cach' té 's six boutelles .
Du chit' ? Détrompez-vous , ch'est d' el bouonne hydromelle
Chés patrons ont fouot seinn'qu'i  folloèt y alleu .
Et chés verr's in moins d'deux sont plans jusqu'à coupleu .
Batich s' intampe alorss ,hauchant bien haut sin verre ,
Bouot al santeu ed tertous , et d' chés cochons , nous frères.
In wide et in rimplit pour bien qu'mincher ch' l' arpos,
Et Batich' ,pour l' éximp' fouot toudis ch' premier po .

Après ch'l'apéritif , ch'est adon qu'in s' régal
D'el soupe ed cô eu d'tête , ed pieds el pis d' frigale.
Pour qu'all' tiench 'pluss au coeur , in y o fouot trimper 
au liu d'du vermichell' , des morciaux d'pan grillé,
des crout's comme in dit chi et aussi des légueimmes:
Des carott's (pour chés homm's ) , des porions (pour chés feimmes),
Car aveuc des carott's , des fess's durt's ous érez .
Et aveuc des porions , ch'est sans mau qu'ous pich' rez
ein ' soup 'si tant épaisse armet sin coeur à plache ,
Satisfouet s n' estomac et vous donn' du courache .
Pou ch'l'homme in bouon cantëu ,n'o mi b' zouon d'fin morciau
Comme i n'in faut à l'aute qui o du sang d'naviau .
au villach 'ch' est  comm'no , inn'est pon difficile ;
In s' monque ed ' vous souvint  , in pass' pour imbécile ,
Mais n' vous fajez pon , couchez-vous à côteu .
N'o qu'in seul bien qui compt ' ,j'vous l' dis : "in bouonn'santeu"
Ous z'ét's malat ? ch' med'çin , in vous tassant vou pouche ,
vous ordonn'ro  in banet toute ein séri'd' douches .
N' l' accouteux pon , mon diu ! I so vous foir'morir !
Répondeux y "docteur ? né m'fajet  pon fermir ,
Parlez min d'in gueul' ton , parlez min d'ein tripée !
Pour dérider viv'mint ein figur' tout fripée !
ch'est in r'mèt radical ! aussi , pour aujourd'hui ,
Faut bien minger à ch' t' heur' pour bien dormir à nuit " .

In sach' consel , faut l' suirt . Donc , in rimplit ch'z 'assiètes ,
Et pis jusqu' à ch' plafond  in fouo sauteu chés miettres ,
Subtil 'mint in s'infile in biau  morciau pomon
au mitan d'in jus noir sintant l 'al et l'ognon,
Pis ein grillate  ed fie aveuc bien des carottes,
In moneu d'pateu  d' ochs pour foir' comm' tous chés autes .
Et in s 'pourlèqu ' s ses douogts , in barboull' sin minton ,
Et pour étoufé toute  , in avale in pinton .
Beuvons pour minger d' pluss' , beuvons , beuvons d' el bière .
Alle est l 'gerte , elle est fraîche , all 'pétill dins nou verre ,
all' mouss bien , elle est cleure , et pis all 'sint l 'houblon .
all 'rafairchit miux qu' toute , aussi beuvons , beuvons .

Trouos heures ! I sonn' chés vèp's . Presqu'sans r' preinne halonne 
In r 'minge ein nouvell' foës du fie aveuc des pronnes , 
Du boudin , après chlo aveuc des p' tits rogins .
Comm' chés assiett's sont sal's , in les r' tire à chés gins .
Ch' est la fin d'el tripée , mais ch' millieu est à foire :
In rapport' sur el taffe ed quoë minger , d'quoë boire .
Ein superpe équinée est plachée au mitan .
Mais tous chés estomacs s' arbut 'nt ed d'vant si tant ,
Ch' n' est pus d'el bièr ' qu' i faut , mais du bouon vin ed marque 
Pou pouvoir avaleu  cin 'trinque  ed ' viann ' si larque !
In couin d'oeul  ed Batiche à sin biau fiu Léon 
Es' tradui sur el 'taff par du Saint Emilion .
In vide et in rimplit ; chés esprits is 'écauffent ,
Trouo foë s , in 'in quart d'heure in ermonte ed chés bofes 
Du vin blanc , du vin rouch , du brindevin , des liqueurs ,
Pour fêter ch' cochon mort et animer chés coeurs .

In bouot des mass's ed vin et pis pus d'ein bistroulle ;
In  implit sin vinte à foir craquer s' berdoulle ;
In est in moneu rosse , in cant' des p'tites canchons 
Et in pass' lo des heur's aussi gais qu' des pinchons .
In crie , in ris , in danse et in jouquelle ein zique 
Aveuc es cavalière in accoutant l'musique .
In s'in r 'vo tard au vèp ,chaquin sd sin côteu 
Balanchant in moneu d' esch' l' alcool intonneu .
Batich' gagne es mansarte , laichant couleu ein 'larme , 
Et confie à s' grosse ' Luce  ,aussi solit ' qu'ein carne :
"Vraimint ch' est trop d' hnneur pour el mort d'un pourcheau;
A m' n' interr'mint f ' ra -t-on  tant d chimagré 's qu' esch lo ? ".

                                                          Pierre Sébert .

( 1er prix 1947 au concours des Rosati d' Artois )

                                                                 ---------------------------

                                                                         Carnaval .
                                                    Mariache mascarate et bal masquei .

V'lo biau mariach' qui passe aveuc musique in tête 
Profitons z'in pour rire ech n'est pon toudis l' fête 
Pindant qu'nous somm's cor jonn's i faut bien s'amuser 
Et laicher ch'ti qui veut passer l'temps à buser
Aujourd'hui ch'n'est pont l'jour ed pinser à ch'ménache 
Beuvons ch'qui est versëi  . Quand ous ch'rons tertous viux
Et tout romatiqués adon ous pourrons pus
El jour ed carnaval crier " vife ech mariache ! " 

In n'peut in disconv'nir , Avesn's est révillé
Et pour nous assouffir in fête Loetaré
Su'l 'pavée in grand's pomp's , i défile ech mariache
Qu'i 's sont biaux chés masqu's ! tout l'monne est lo bénache
Ed savoir ech ti qu'ch'est  , ch'est'i  Louis ch'machon
Ou ch'est'i Charlemann' ? Chaquin veut dire el sienne.
Foir des suppositions ; In dit qué l'bell jonn'feimme
Aveuc es poétreinn' forte est peut-ète in garchon
In dit qu'ech tiot manant , malgré s'queu' d'hirondelle
A biau bien s'ardrècher à l'bros d'es'n' haridelle
Lis pis capote à pans , i n'o pont l'air malin 
Elle , comm'su d'zéquach's , aveuc ses mollets fins 
Comme in cot es' pourlèqu' . Nou jonn'feimm' si tranquille
Ravisse tous chés homm's et leu foêt des yux ronds
Allons ! Ch' n'est pont dé s'faute si sin coeur est fragile !
Ch' est dé l'faute à l'amour , vraimint all'n'in peut pont
A s'rassiro tout'seule aveuc in moné d'âche 
Et ein séri d'éfants li r'donn'ro la raison 
Ch'est sûr  ! Dins queuqu's anneuï 's , a n'ch 'ro pus si volache 
Quans alle éro douz'fil 's et in biau gros garchon .

Avesn's n'voët pont souvint ein 'si bell mascarate
Et pou insi biau jour ,tout l'monne est camarate
Pour bien finir el 'fêt , pour pouvoir s'amuser .
In prind chés musiciens qui vous font bien danser 
L'orchestre es'met in route "In plach 'pour ech quadrille "
Et sitôt chaq 'garchon saute ed'sus ein jonn'file
chés feimm's dont des g'nouillons  aveus leus cavaliers
Si bien qu'chés deux bell's mèr's in pert'nt té leus garr'tièrs
Chés viux , chés gros panchus comm'des tonniaux d'bassure
In claquant du talon batt'nt tant qu'i's peut'nt la m'sure
Et tout ragaillardis pins'nt au fond d'leu coeur
" Dins nous jonn'temps ,danser , ch'étoét tout nou bonheur "

Infin , i faut bien l'dire 
Ch'est in biau Carnaval 
In biau Mariach' pour rire
Et pis in joli bal
In peut cor'dir' d'Avesn's
Quand in veut in parler 
Toudis il y cacheinne 
Quand ch'est pont l'pleuf
Qu'all qué . 

                                                                      P. Sébert .

                                                              -------------------------

                                                                   Ech 'minteux.

Connu d'in tout ch'canton pour ête in ablayeux
S'réputation d'Batiche al douo d'sin baptème
Toudis ed'ché premiers à ch'concours ed minteux 
Quand il éteu seul , i s'mintouo à li même .
il aveu fouo la guerre ,mais sans connoite la frousse 
Aveuc des grands coutièwes  , fusiques et baïonnettes
I l'aveu r'truvé mort plusieurs fouos din la brousse
Perché d'trouo quate rafales ed balles ed mitraillette
A l'ouverture del chasse , malgré ses romatiques 
I courreu din ché camps bien pu fort qu'in vio rouche 
I poyeu tuer queuque foupo , trouo lièfes d'hui co d'fusique 
Pi invoyer du plomb n'importe u , k'cha bouge
.
In ne fouo qu'i aveu tué core plus ed' d'habitude
In l'a vu r'v'nir au vèpe , certain 'min  ech 'dernier 
I porteu sin fusique, sin tien  sans lassitude 
Et pi pa d'su l'marqué , i porteu ch' porte carnier .
Des gardins ! din ch'villache  ! i n'aveu pon d'pu bio
Al l'intin'ne , i fallu binardeu ses porions 
Ech l'été  ,core pu fort ! pour carrier ses navios 
Il a fallu qui ralarguiche ech' portillon .
L'aute jour , au cabaret , qu'il aveu inne belle pranne 
I r dijeu ses cacoules et pi ses mintiries .
chés gins i l'accouteutent  sans l'croire el moins du monne 
vla ti pon k'tout d'in kiwe , v'la qui vouo Challe qui rit ,
" Ta l'air d'et foute ed mi , et ché pon l'première fouo 
j'té dis la vérité , je n'min pont , diu merçi ! "
Alors challe i répond " ch'est certain qu'ej té crouo 
Mais quand ej mintirai , i faudra m' croire aussi " .

                                                       R. Ducroquet .

                                                                ---------------------------------

                                                                      Ech nid d'malo .

Ch' éteu au mouo d'setimpe , quand in carrie s'z'avannes
Incrinqué din in ape , Gustin ceuillo des pinmes 
I N'y aveu gramint d'souon tellemé qu'al éteute bonnes 
Et pi d'les laicher quère in seu bien qu'cha z'abime
"jé s'z'é mettrai  parer bien au seu din ch'gernier 
Pi j'les mettrai au couoï pour qui s'ingèlté pont 
Pou chlo asseurémint ech m'in vais m'dégrouiller 
d' inrporteu min panier , à coupleu al mason " .

Mais lo d'su , vla ti pont , quech ti Jules qui s'délanche 
Pi qui s'assit dolo , edsu inne grosse muflote
In poussant in "aie,aie" qu'ch'est rapport à s'grosse panche 
qu'ch'est inne calamité , ejvous dit , ol vérouotte
"Hen bin min ,'ti Gustin ! té core rudmé suptil
Taleur to t'rétaleu pi finne tin pagnon d'cul 
Mais ti té pont dorèwe , pi té treuve toute facile 
Mi , ch'traval m'poursuit , j'fouo comme in kvo , j'rafule 
Ech su pu janne  ek ti , mais jé n'peux pu rien fouare 
Taleur em' v'l'o podaque , cha m'brule , cha m'coache , cha m'pique 
Pi cha s'méchanti  , ech tel dit , té peux m'croire 
Ech docteur i m'a dit ek ch'éteu ed l'artrique 
El pire , quand in vient l'vèpe , ech peux pu m'memburnir 
Et quand y so pleuvoir ! Cha m'donne ed ché lonchures !
Des fouo qu'ej su parti , vla qu'éj peux pu inrnir 
Cha craque din tous mes oches comme inne vièle arnékure 
I n'faut pont l'esclandir , j'su à longue maladie 
Et pi d'ichi keuque mouo ech touchrai em pinsion 
D'ed vire monteu à l'ape , asseuré ech t'invie 
Pour el 14 juillet ?  T'montreu core ach Kévron "
Mais in dijant tout chlo , Jules aveuc sin bâton 
Cafouilleu al mufmlote du qu'i v'neu d' s'ajouquer
V'la ti pont qu'in druquin , ed zou sin patalon 
In échan ed malo qui s'apprète à chamer 
V'la min Jules qui s'rintempe , met ses gambes à sin co 
Comme inne balle boche  i passe tout pa d'zeur d'el cloture 
Sans même es démerler à tout ché fiderco
O n'avez jamouo vu courrir  d'inne telle allure .

Assuré ,d'tout ché maux qui nous rint' té martyr 
din inne si belle nature ,in treuve toudi ch'l'aspro 
Ech pocheu pi ch'médeçin ? quand on s'sin décatir 
cha n'vaut pon , chlo ch'est sur , in bio gros nid d'malo 
Pi fo foire attintion sur quouo ki vient s'assir 
ch'est inne bien grande morale pour el tite histoire lo .

                                                           R. Ducroquet .

                                                      .................................................

                                                           Ech pu suptil ed'ché dèwe .

" Dimanche après les vêpres , il y aura procession 
 Arthur ! Je compte sur toi pour porter ST Joseph
TU t'en es bien sorti pour celle des Rogations 
Tu te mettra devant , c'est toi qui fera le chef "

Arthur n'est pon dévot , mais inne fouo à l'écapée 
Sans vouloir foir d'ablaye , i mettro s'rhrabillure
Et pi , on n'peut pon rien inrfuseu à ch'curé 
Tout l'zans y donne des pronnes pour foire del confiture 
Ech'jour lo arrivé , falleu vire ech cortèche  !
Ech 'curé , ech bédèwe , et pi ché z'éfants d'choeur 
Et pi nou St Joseph incrinqué sur deux perches 
Pour vire passeu tout ch'lo , y falleu inne mi-heure .

Echoui des z'avé pi d'ché Magnificat 
Arthur s'mongonnouo ed carier St Joseph 
Si seulmé  au lieu d'dèwe , in erreu été quate !
S'esquinter pour in rié , comme in dit pour des nèfles !

In bon diu , nin na in , car sacré nom des zo 
vis qu'a deux ingambées pindant ch'confitéor 
kouo qui vouo luire comme no , a coteu d'in bouzo ?
Ch'est inne pièche ! ch'est in sou ! mais , ch'est in louis d'or !
Din seul kiwe y s'ajouque  et pi ramasse el pièche 
St Joseph  i bourloute et pi tout l'monne ravisse
Arthur tout défoutu " j'ai rien fouo pour ki kèche 
Ch'curé so m'ingueuler sitôt r 'nu ach' l' église "
"Faut pu s'fier à personne vraimé n'a pu d'amis 
Nin no qui son à sou !!! i s'frouotte bien épotrer
Heureu s'mé qu'j'ai fouo vite , il l'aveu vu d'vent mi " 

                                                           R. Ducroquet .






                   

poètes et histoires patoisantes .

poètes et histoires patoisantes .

                                                 Poèmes patoisants ou histoires Avesnoises vécues  .


                                                                ----------------------------------

           Chés mingeux d'maguettes.

On n'in palle tout partout , chés gins i n'sont pon sots
chaquin si fort qui seuche à toudis b'zouon d'inne bête
St Roch il a sin tien , St Antoine , sin pouchau 
Arro il a sin lion , avine il a s'maguette .

Ech comte Robert  d'Artouo  , il a mis su ch'blason 
Deux  lévriers courants , des lys , inne échauguette 
Mais il éreu fouo miu aveuc pu d'réflexion 
sur un bio champs de gueules , d'y mette inne belle maguette .

L'histoire al nous raconte équ'nin no bien longtemps 
ch'étouo la granne mizeure . pu rien din chés z'assiettes
In minjouo ed'l'herpe verte à quatte pattes din chés camps 
A Avinne pu malin y minjouettent  del maguette .

Mais ichi  ,au villache , in n'est pont des ingrats 
Et pou s'ramintuvoir , qu'in a eu des loquettes 
Din ch'saloir  na inne truie , in pourchau , in verrat
Pi in éliève chés gosses  aveuc du lait d'maguette .

El diminche na in chint qui vont juer au fotbal 
Na des gros , na des n'tits , n'in no ché d'z'écalettes 
A trinte kilométes  d'ichi , in z'appelle " chés nanals "
I z'ont si caire ech lo ,equ'chés "mingeux d'maguette "

Quant 'chés jonnes i s'maritent , ché comme in granne tripée 
Si in peux pu minjer in n'in met d'in s'musette 
Faut huit jours pour s'inrmette , in n'peux pont y écaper 
Surtout si pou ch'jour lo in tué in maguette .

Ach 'qui parait , qu'in dit nin n'a pont rien d'meilleu 
Et d'tous ché le d'Avinne  ,ché leu pu belle conquête
Et i n'in minjrouottent bien sur el tête d'in tigneux 
In n'a pont b'zouond'caviar  quand in a del maguette .

Ach't'heure din chés banquets  ch'est tout des jus couteux 
ché des congélateurs  , nin  n'mie pi d'tinette !
In n'chra pu assuré , j'amouo aussi heureux 
Equ'du temps d'nous tayons qu'in minjouo del maguette .

Aujoud'hui , ché fini ! La culture ch'est pon gai !
El 'progrès  à tout tué et il a fouo plache nette 
Na pu qu'ech gros Michel , v'la qui r'cache in maguette 
Pour li s'rincrinquiller d'inne tite cinse à maguettes . 

                                                           R. Ducroquet .

(ch'gros Michel  , = Forgez , ch'porteux d'gazettes  .)


                                                                      ------------------------------------

Mes noces d'or.

D'pu ch'matin al piquette et pi core jusqu'à ch'vèpe ,
O sommes el 15 décimpe , ch'est in jour mémorape.
Car na jusse chinquante ans , qu' fin rétru , fin praccèpe
Qu'in sa marié à déwe . chinquante ans ! pon creuyape !
A ch't' heure  vis qu'j'ai l'basse vue , j'bavelle su min giyet
Tout jusse bon feumant m'pipe  , à inrbatte es z'ottons
A 20 ans , j'porteu pon ech pot au sabouret !
J'éteu core garchonal , qu'o cachouommes à meurons 
A chinquante ans d'mariache , nin no qui font des jus ,
Des jubilés , qui dittent  ,et pi core des noces d'or .
Nous z'aute ,qu'o n'sommes pon crane  ,pi in moneu panchu
S'inrnouvleu pi faire guinsse , n'a d'kouo n'y attraper s'mort.
Mais pour mette inne pierre blanque sur in'ne journeu parèle 
O z'allons foire à dèwe in bio pélerinache 
In prangère , sans s'foire vire , ech ti lo dè z'Annelles,
Du qu'ch 'est  qu'pou l'première  fouo , in s'a mis à l'ouvrache .
Té mettro t' n' écorcheu et pi et ' calipette ,
Et pi té fra les mêmes ed 'cueillir  des lachrons 
Pi mi , tu duchett' mint , j'min irai pa l'relette
Trécoper ché patures pi l' tramin'ne à Léon .
Jen 'voreu pon surtout equ'tout  chlo s'ésclandiche 
Ché gins y sont grignards , i  dirouottent  "à leu ache"
I sont sots nou vouozins  , i z'ont l'fu à leu k'miche 
In intindreu huit jours berdonneu  din ch' villache 
Mais à vous mes amis , ech peux vous l'raconteu ,
Aveuc tous chés progrès , v'la qu'in n'est pu sortape 
Et i faut qu'ech vous diche , sans nous démépriseu ,
Quand on vient viu comme nous , ben ch'est pon guérichape .

V'nu chaquin par sin k'min , adont , nou vlo ach bo
Marie comme inne archelle ,mais mi déjo bien matte
Pi comme n'a chinquante ans , ech prin m'fin'me din mes bros 
J'el l'imbrasse  à bouquette . Comme j'éteu malapatte ! !
Nin o des jus qui s'pertent pi Marie ! increuyape ! 
A s' vervinouo autant qu'in ver din del soyure
J'fouo in po in arrière , étant comme no capape
Ed pu frotteu ses fesses , as z'épinnes  d'ech' l'hayure 
Ouais mais , vla qu'cha y r' prin , tout comme inne tic nerveusse
" Mais quouo qui s'passe Marie ? inne michorelle qui t' pique ! 
Na chinquante ans , vingt noms , et ' n' éteu mie sie r'vleusse !"
" Mais n'aveu pon non pu ed 'cloture électrique ". 

                                                                             R. Ducroquet .
(Sur une histoire ed ti Louis d' Peuplingues)

                                                                ------------------------------------

                El 'légende d'ech  Saint Sacremint .

Ch'est in quater vingt diche 
Equ' chés gins qui racantent 
qui n' falleu pu qu'in diche 
Pour sûr " Avesnes le comte" 

Car pou ch'dernier baptème 
din ch'léglise déloqu'tée 
In a décidé même 
D' "Avesnes l'égalité"

In dévalle ché trouo cloques 
Pour in foir des n 'tits sous 
Et in démelle ché loques 
D' Saint Antoine ed 'Padou

In débrinque tous ché saints 
In les querque  à carette
Et même qu'ech brave doyen
A du foir es 'musette 

In travailleu l diminche 
Mais pon el décadi 
El char , falleu qu'in l'minge
D'préférence el verdi ;

Ech viu doyen Cochet 
Qui courreu sur chint ans
I resteu bien muché 
Par du si méchant temps .

Mais , et o z'alleu l' vire
Pour pont resteu in raque 
Il alleu accomplir 
In léwarou d' miraque .

Adont , in agozil
In vrai voyou d' galère
Aveu mis l'fu à l' Ville 
Jusse pour foir del finquère .

Tout ch' quartier d ' parinyo 
N' éteu pu qu 'in infer
Pont d 'pompiers ni pont d iau 
Et ché flammes pour lumière .

Chés masons , l' époque 
Eteutent couverts in palle
Pont d' tocsin car pu d 'cloque
Et ch' vin éteu à couales.

Ed 'la sorte , ché certain ,
Avinne deveu brûler 
Mais tout d 'in kiwe n 'a in 
Qui va kère ech curé .

" V' nez tout d suite , M 'sieu l' doyen
Aveuc ch' saint Sacremint 
Car ,nin a pu moyen 
D' in sortir autremint "

Ech bon curé Cochet 
Qui fajeu ses bagages
S 'efforche d' es dégrouiller
Malgré ses nids d'agaches .

Arrive sur les liu
Pitié ! Miséricorde ! 
Tout partout ch 'éteu l fu 
Des flammes qui montent , qui s'tordent !

Alors , d 'es ' ostensoir 
Derché pa d 'su chés gins 
Montent in gran' ne finquère noire 
L ' fu s 'arrête , ch 'est certain .

Tout Avin'ne  ,su ses g 'noux 
Fajeu " au nom du Père" 
Os 'z 'éreut ' vu tertous 
Es 'rapeler leu pater .

Ch 'est comme no , qu 'Robespierre 
Faillichant  à s 'mission 
N 'a pont mis l 'première prière 
Ed zou s 'déesse " Raison " .

                             R. Ducroquet .

ce poème raconte l'histoire vécue de l'incendie qui ravagea Avesnes le comte (a cette époque révolutionnaire  c'était Avesnes l'égalité) en 1790 la nuit du 22 au 23 avril  , et illustré par le vitrail du choeur de l'église du même lieu .

                                                            ----------------------------------

             In 'n pa d' jours edvant Pâques ;

In ramonant ch'gernier 
J'ai r' truvé m' n 'écalette
Din ché toiles d'araignée 
Din l' poussière pa d 'su s 'tête
J'ai frotteu duchmint
Aveuc in 'ne méchante loque 
Et jé m 'su raplé qu mint 
Qu' in rimplachouo chés cloques
A s' bédler din chés raques
In 'n pa d' jours edvant Pâques.

Du judi au sam' di 
Aveuc es éfants d 'choeur
In sam 'nouo pour midi
In sam 'nouo pour chinq heures
Au matin pou l 'basse messe 
Au vèpe pou l 'angélus 
Au bien pou l' confesse
Je n' seu pu bien au jusse
Toudis , qu' fallouo qu 'in saque 
In 'n pa d' jours édvant Pâques .

Ajouqué sur l' banquette 
Tout au bout d ' esch gernier 
J' ai r' jué d'em n'écalette 
Faite d 'in du bo d 'peumier 
Comme n 'in n 'a chinquante ans 
Je l'ai core din m 'n 'orelle
C' pindant cha fouo longtemps
Mais , ché toudis parel 
Ses trouos marteaux qui claquent 
In n' pa d 'jours édvant Pâques . 

                               R. Ducroquet .



A Suivre .......................

cavalcade et poèmes

Chanson d'une cavalcade d'Avesnes écrite en 1890 le 16 avril  par Florent Laby  et chantée par Casimir Deneuville  sur un air connu ..
Je n'ai pas retrouvé cet air , lecture du texte difficile Et remplacé par des .......... .

                                              Chanson de la cavalcade d'Avesnes .

1)
De la cavalcade d'Avesnes
Les ...............bonne aubaine
Grâce au ............quinzaine
Des cinq ..................
Eloges .......................
Les habitants ..........admiration
Leur adressent félicitations .

2)
En tête le groupe d'hérauts d'armes
Comme dans nos anciens jours d'alarme
du défilé à fait le charme
L'emblème à la main
Ouvrant le chemin
Il eut le réel privilège
De maintenir l'ordre du cortège.

3)
Les cavaliers d'Avesnes dans les rang
D'un air noble et si franc
Des plus petits jusqu'au plus grands
Se sont comportés avec dignité
Prouvant que dans toutes les occasions
Ils auront bien accompli leur mission .

4)
Honneur ...........scolaire
Glorieux ..............militaire
Désireux de .........savoir faire
Au son du clairon
Comme une garnison
Exécutant régulièrement
Les exercices de nos régiments .

5)
Notre cher drapeau tricolore
Que tout bon patriote honore
De costume ....................
Etait avec .....................
Bien représenté ................
Par trois jeunes gens de Noyelle vion
Tous remplis de bonnes intentions .

6)
D'adresses il est necessaire
Après ce qu'il est fait pour plaire
A Noyelle et son bataillon scolaire
Avec son tambour
Amusant comme toujours
L'hommage et les remerciements
Qu'ils méritent pour leur dévoument .

7)
Tous une très belle ombrelle dorée
Apparaissait la reine Pomaré
Portée par des hommes cuivrés
Véritables sauvages
Faisant au panage
De la foule ..........les côtés
L'objet ...........;..curiosité

8)
On a remarqué.........panage
Qu'avaient les charmands petits pays
Constituant seuls l'entourage
Du roi d'Yvetot
Planté comme un pot
Sur le dos d'un aliboron
Les curieux longtemps rappelleront.

9)
Du succès de la noce du village
Chacun avait droit au partage
Les vieux comme les jeunes ménages
Sans distinction
Au son du clairon
Exécutaient ..........contre danses
Aux applaudissements.........assistance.

10)
On peut dire aussi que la musique
De distinction honorifique
Montée sur un char magnifique
Joue ses beaux morceaux
Choisis et nouveaux
Préparé pour la circonstance
Est bien digne de reconnaissance.

11)
Puis ensuite venaient les pompiers
Marchant au pas comme les troupes
Avant l'heure ils étaient sur pied
A côté de leur pompe
Que nul ne s'y trompe
tous disposés sans s'émouvoir
D'accomplir fidèlement leur devoir.

12)
Au son du clairon........sapeurs
Animaient ....................asseurs
Qu'accompagnaient ............bonheur
Des amazones
Gentilles personnes
Qui feront régner l'accord et l'union
Dans les prochaines réunions.

13)
La déesse de l'agriculture
son beau char et sa garniture
Ses boeufs à la pesante allure
C'était superbe
Ainsi que les .......................
Que portaient ............honneur
De vaillant ................ nneurs .

14)
De négliger gardons nous bien
Les volontaires Garibaldiens
Tout ces héros ne craignant rien
Avec audace
Tenaient leur place
D'eux surtout l'on aura parlé
au cours de ce grand défilé.

15)
Suivaient les célèbres gaulois
Armés comme ceux d'autrefois
De boucliers ,de lances et je crois
que leur chef aussi
A bien réussi
Avec son costume magnifique
Frapper l'attention publique .

16)
Il serait ..........trop fort
D'oublier ............sort
Des chinois ..........à mort
La tête .........................
C'est par trop barbare
En attendant leur châtiment
De les faire marcher si péniblement .

17)
Chacun gardera dans sa mémoire
Les faits du docteur Grégoire
Ses discours charmant l'auditoire
Et son ento......................
Qui faisant .........................
Vendait .............................
Et jouait ..................rigodons.

18)
Bien armé de taille haute
Figurait le fameux Don Quichotte
Près de lui marchait côte à côte
Pancho son valet
Fier comme un poulet
Leurs montures sans pareilles
Etaient de véritable merveilles .

19)
Bois Roger le coureur des bois
En dépit de toutes les lois
Isolé comme au fond d'un bois
Exerçant son métier
Le long des sentiers
Portant du gibier qu'il ravit
Passait sans crainte d'être poursuivi .

20)
De pelles ...............outils
On peut ................démenti
Le char .................assorti
Et des travailleurs
Remplis de vigueur
Etaient capables de nous rendre ........
par le bruit qu'ils faisaient toujours .

21)
 Les vaillants hussards de la garde
Troupes régulières et gaillardes
aussi placés comme par mégarde
Bien entendu
Se trouvaient
Pour assurer .................avant
En tête ils .........................

22)
Au soleil d'Afrique endurcis
Les cavaliers arabes ,dieu merci
Les mains ,la figure bien noircie
Portaient pour parure
De sinistre augure
Des vêtements blancs comme la neige
Ainsi se termine le cortège .

23)
On n'a vraiment pas eu tort
De vendre des programmes en dehors
La pâtisserie surtout se faisait fort
Ainsi que les quêteurs
De ramasser en choeur
L'argent devenu nécessaire
A payer ce que l'on à fait faire .

Pour copie conforme à Avesnes le comte le 16 avril 1890

              Florent Laby .
( Remis à Casimir Deneuville  pour le chant ) .


                                                      ______________________________

                                                                      POEMES .

                      Armistice .
Ils n'espéraient plus rien ,ils étaient résignés ,
Ils attendaient la mort au bout de ce calvaire
Et ne comprenaient pas que le destin sévère
Dans ce massacre affreux les avaient épargné .

Pourtant depuis trois mois ,le terrible adversaire
Manifestait enfin des signes de déclin
Ils redoublaient d'ardeur ,valeureux Duguesclin
Et frappaient sans relâche afin de les défaire .

L'ennemi reculait . Vers la fin de juillet
Nos courageux poilus passaient à l'offensive
Repoussant l'agresseur de façon décisive
La victoire certaine au fond des cieux brillait.

L'allemand en retraite arrivait en Belgique
Quand l'aigle impérial hissa le drapeaux blancs ,
Le clairon retentit , éclatèrent des chants:
C'était le dénouement d'un martyre tragique .

Honorons ces soldats , ces héros vertueux ;
Ils ont connu pour nous souffrance et misère,
Fêtons donc aujourd'hui ce bel anniversaire
Qui mit soudain un terme aux combats monstrueux .

                                         P. Sébert
(Rosati d'Artois du cercle poètique du Ternois)

                                                                    ----------------------------

                     Le lièvre .

Au fond du bois , la nuit , sous la ramure,
Triste et songeur , un vieux lièvre gîtait.
Le "frifilis" de feuilles , le murmure
De l'eau ,rendaient le bon lièvre inquiet.

Or , c'est l'instant de quérir sa pâture;
Le jour arrive et le soleil paraît.
Salut! Salut ! Père de la nature
Le danger fuit ; tout s'éveille en forêt.

Le lièvre gris s'en va donc vers la plaine ,
Par petits bonds prudents et gracieux;
Sûr de l'instinct qu'il à reçu des cieux.

Un traître est là ! traître à figure humaine
Qui tire ..... et pan ! le lièvre infortuné
Sur le gazon s'étend assassiné .

                                L. Vahé

                                                                       -------------------------

                Ecarval ,mon vieux .

On m'appelle Saulette ,chemin vert , allemand 
De mon nom de baptème ,je me nomme Ecarval 
Puisque je viens de l'Est  ,je vais vers le couchant 
Je côtoie l'ancien Gy dont j'épouse le val.

Je suis chemin gaulois ,fier et indépendants
Mes villages sont morts je leur ai survi
Alors je reste seul au milieu de mes champs
Comme un vieux laboureur que le soir à surpris.

Je lambine , j'ai le temps , entre mes deux talus 
Couverts de thym sauvage ,d'épines et de sureaux 
De chaque côté de moi ,les saules se saluent 
Semblent s'entretenir ,opiner au chapeau .

Depuis des millénaires , je vis  du souvenir 
D'un peuple étrange et dur , élu d'Atrébatie
J'ai vu Avesnes brûler et je l'ai vu grandir 
J'ai entendu chanter , en quelques éclaircies .

Que ce monde moderne , que je sens s'agiter
M'oublie dans ses projets  , dans ses folles entreprises
Qu'il s'épure l'esprit de phantasme habité 
Qu'il s'inspire ardemment des anciennes méprises .

Quand ton activité deviendra moins fébrile,
Passant si tu veux , je te raconterais 
L'histoire de ton pays dont je suis le nombril
Depuis une nuit des temps  qui reste inexploré.

Le promeneur m'oblige  par les jours d'été car
J'accorde à tout poète le droit de me fouler 
Je viens de n'importe où , je ne conduit nulle part
Je me nomme Ecarval , assez vieux pour rêver .

                                                R. Ducroquet .

Ecarval ou plutôt  Equarval  ,origine étymologique , de Equorum valis  ( vallée du cheval )

                                                                   ------------------------------

                             Enfance .

Les sanglots longs , les violons de l'automne .
Je t'ai appris mais pourquoi suis-je monotone ?
Petit enfant avec toute son inconscience ,
Je t'aimais et je te répétais avec impatience,
Aujourd'hui , j'ai repris mon cahier et j'ai relu 
Les sanglots longs, les violons de l'automne .
enfance tu te remémores et tu me donne
La nostalgie du passé . Mais pourquoi t'ai-je relu ?

Je me souviens de toi , tu m'avais beaucoup plu .
Je revois le moment où j'étais moi tout seul.
Les sanglots longs , les violons de l'automne .
Je vivais dans un univers restreint qui tonne
Aujourd'hui dans mon coeur qui est devenu seul .

Je ne faisais pas attention à la Pologne 
Mais maintenant que je suis un " grand " ,j'en rogne .
Les sanglots longs , les violons de l'automne .
Les parents ne donnent à leurs enfants que leur coeur ,
Ils pourraient être heureux mais vivent dans la terreur .

ils séquestrent les solidaires en soif de liberté ,
vous , militaires sans coeur , je suis indigné 
Les sanglots longs ,les violons de l'automne 
blessent mon coeur d'une langueur monotone .
Vous , les vieux , vous pouvez accepter ce malheur ,
Mais vous , à seize ans , nous avons encore un coeur .

(Dédié à la Pologne , à l'époque de l'oppression ) 
                                                    C. Sébert d' Achicourt  . 


                                                         -------------------------------

             Avesnes . 

C'est en me mariant que je t'ai rencontré 
Un garçon de chez toi un jour m'a dit 'je t'aime "
Il à su me montrer tout ce qu'il ressentait 
Si bien pour toi "Avesnes" 

Je ne peux te décrire , car moi même il y a longtemps 
Que tu m'à adoptée , je te connais à peine 
Pourtant au coin du feu , je me surprend souvent ,
Révant à toi "Avesnes "

Tu as tes "écalettes" qui remplace les cloches ,
Quand celles-ci sont parties pour trois jours de bohême,
Et tu as les "tambours " qui sont tout un poème 
Et plaisent à ceux d'Avesnes .

Quand au mois de juillet , nous vivons la "ducasse"
A rire et à chanter , nous passons la semaine 
Tes rues sont envahies , il n'y à plus de place 
Pour tous au bal d'Avesnes .

Et qui n'a entendu parler des musiciens ?
Chacun y met son coeur , et moi je dirais même 
Qu'il y met tout son amour ; et on est ,c'est certain 
Très fier de toi Avesnes .

Et lorsque le soleil , le matin te sourit 
On à la joie au coeur , on oublie ses problèmes 
Il est vrai ce proverbe qui dit "qu'après Paris "
Tu le sais , c'est toi  "Avesnes" .

Nous vivons loin de toi , mais nous sommes si près
De ce petit village , qui est notre nous même
Que plus je vieillirai , plus je te dirai
Je crois , je t'aime "avesnes" .

Tout les ans , nous venons te faire une visite 
nous revoyons Mamie  , les amis que l'on aime 
Mais hélas pour nous tous , le temps passe trop vite 
A très bientôt ,"Avesnes" .

                                                            D .....

                                                              ------------------------------

                                                                     Histoire vraie .

Lettre écrite en 1876 à la préfecture pour demander l'obtention d'un permis de chasse gratuit , biensur refusé par la préfecture .
Lettre de Mr Vaast François  , au préfet du Pas de Calais :
                 
                                                       Monsieur le préfet .

souffrez que j'appelle un instant vos regards sur ces quelques lignes . 
Je me nomme Vaast françois , dit Nono , j'habite Avesnes le comte . mon travail journalier est ma seule ressource . dès le jeune âge  , j'eus le goùt de la chasse le plus prononcé . Déjà , à 16 ans , je maniais adroitement le fusil et je courais les champs ! Durant 65 ans , je n'ai céssé de chasser  , toujours nanti d'un port d'armes . j'ai peut être tué 7000 lièvres et je ne peux chiffrer les cailles et les perdrix tombées sous mes coups ! M'appuyant sur mon âge avancé et mes faibles moyens d'éxistence  , j'ose Monsieur le Préfet  , solliciter auprès de vous un permis de chasse gratis . J'espère que vous voudrez bien étendre votre bonté  sur un vieux chasseur tout heureux de faire preuve encore dans ses dernières années de son fin coup d'oeil si connu ,si renommé .
Pardonnez -moi mon importunité . Je me hâte , Mr le Prefet , en me recommandant  bien votre bon coeur , de vous prier d'agréer mon profond respect .
                                                                                                                             Vaast 
                                                                                                  Avesnes le comte le 8 septembre 1876 .
Réponse du Préfet :
Préfecture du pas de calais  ; Arrivée , le 9 septembre 1876 , 1ère division .
" Il es impossible de donner satisfaction à Mr Vaast François , les permis de chasse ne pouvant être délivrés gratuitement .

                                                                ------------------------------

                                                                       Toussaint .

sombre fête des morts !
Pour certains , le remords,
Et pour beaucoup ,
l'heure du rendez-vous 
pour aller célébrer
et fêter
Le jour de tous les saints
Puisque c'est la Toussaint .
Pieux souvenirs , regrets , receuillements .

chacun dans son délabrement , 
Rongé par la tristesse
A ses morts s'interesse.
En ce beau jour d'automne 
Plus qu'hier monotone 
les vivants  en détresse 
Fièvrement se présentent 
En longue théories 
Vers les tombes fleuries :
Et les coeurs tourmentés
Opressés
Eperdus
se lamentent
En exalant parfois , secousses déchirantes.
Des sanglots retenus .

De loin ils sont venus 
honorer leurs chers disparus
Dans les allées des cimetières 
A pas lents , résignés 
Ils vont , les bras chargés
De chrysanthèmes de bruyères .

C'est pour apaiser leurs douleurs 
qu'ils le disent avec des fleurs .

                                P. Sébert .
            (Rosati d'Artois du cercle poètique du Ternois )

 suite patoisante , page suivante .